Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
[Sebelumnya...]
Mau menyelidiki kasus baru?
Kasus bunuh diri misterius di sekolah kita 4 tahun lalu.
Ada rumor kalau Guru Ha yang membunuh Mi Rae?
Aku akan mengubur rahasia kotormu di tempat yang aku cintai.
Apa itu 'Naskah Setan'?
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
[Naskah Setan]
Aku menemukan 'Naskah Setan'.
Sekarang kita bisa mengetahui siapa setan yang sesungguhnya.
[Final Episode]
Kenapa?
Chae Yool yang meminta kasus ini, dia yang harus membacanya dulu.
Kau tidak mau membacanya?
Tentu saja harus.
Aku akan membacanya.
Seorang gadis berkata...
Aku sangat bahagia saat bersama Guruku.
Perlihatkan dunia baru padaku.
Terus perhatikan yang aku lakukan.
Katakan hanya aku muridmu.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Gadis itu mengatakan dia sedang bermimpi yang tiada akhir.
Akhirnya, pendapatmu...
karakter yang paling tragis adalah Hamlet itu sendiri?
Sebentar.
Anda akan mengatakan : jelas sekali, kan?
Karena memang jelas.
Untuk menghindari yang jelas, jangan lewatkan hal penting.
Jelas kalau balas dendam akan menciptakan balas dendam lainnya...
Benar banyak yang mengutip kalimat itu.
Bagaimana kalau ini?
Jika satu rencana balas dendam yang sempurna
menciptakan balas dendam lainnya
mereka bisa membunuh semua yang terlibat dalam masalah sejak awal.
Itu agak esktrim.
Tapi, jika kita lebih memikirkannya...
bahkan dengan membunuh semua orang di dunia, tetap masih akan tersisa satu orang.
Dirinya sendiri.
Balas dendam akan terus berputar dan akhirnya akan menyakiti diri sendiri.
Jika kau terikat pada lingkaran balas dendam...
Apa yang akan kau lakukan?
Jika aku...
Aku mungkin akan bunuh diri, seperti Ophelia.
Syukurlah aku tidak mengalaminya.
Dia tidak tahu bahwa dia sudah masuk dalam lingkaran balas dendam.
Menurut naskah ini, Guru adalah Guru Ha dan...
gadis ini adalah Mi Rae?
Itu yang dikatakan Haraon.
Jika Guru Ha mencuci otak Mi Rae dan membuat dia bunuh diri,
benarkah kita boleh melanjutkan penyelidikan kasus ini, Chae Yool?
Bisa jadi ini hanya sebuah naskah.
Kita tidak bisa menganggapnya benar-benar terjadi...
Mi Rae menyembunyikan naskah ini.
Dia memastikan tidak ada yang tahu selain Yun Kyung atau Haraon.
Jika ini hanya naskah biasa, untuk apa dia sejauh itu?
Juga, jika kita membaca naskah
dia mengatakan kita akan mengetahui alasan dia bunuh diri.
Kalau begitu, lanjutkan.
Kita harus memastikan faktanya.
Kenapa dialognya kosong?
'Gadis Kedua'?
Dialog Guru juga kosong.
Apakah dia lupa?
Tidak. Seperti kataku tadi...
dia merencanakan semua ini dengan matang.
Ini adalah wasiatnya, agar terungkap.
Kecuali dia sengaja mengosongkannya,
dia tidak akan seceroboh itu dengan lupa menulis dialog.
Yang dikatakan Mi Rae kepada Haraon...
Dia bilang jika Guru berusaha mengambil murid pelatihan lagi
Aku harus menghentikannya.
Mi Rae tahu kalau Guru Ha akan mencari murid lain.
Dan dia merasa murid itu bisa menemukan naskah ini.
Dialog dan adegan yang dikosongkan ini...
Menurutku,
kau yang harus menulisnya, Ahn Chae Yool.
Kau adalah 'Gadis Kedua'.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Kalian pulang saja.
Kau juga, pulanglah.
Jangan begitu. Kau menyakiti perasaanku.
Sejak kau menjadi Tim Detektif, kita menjadi satu tubuh.
Setuju. Kami tidak bisa membiarkanmu sendirian di saat seperti ini.
Jangan salahkan aku kalau kalian dimarahi orang tua kalian.
Dimarahi?
Ayahku yang menyiapkan ini.
Ini bukan karena kau tidak suka kami disini, kan?
Tidak, kan?
Meskipun kau tidak suka, tidak ada yang bisa kau lakukan.
Menjauh dariku. Kalian membuatku sesak.
Mau buat sandwich manusia?
- Oke. - Oke.
- Hei! - Jangan!
Ini berat.
- Anak-anak! - Apa yang kalian lakukan?
- Menjauh dariku. - Tidak mau.
Adik ipar, sudah tidur?
Belum.
Benarkah Guru Ha yang membuat Mi Rae bunuh diri?
Saat kita menemukan 'Naskah Setan'
Aku pikir akan muncul beberapa jawaban.
Belum ada yang bisa dipastikan.
Hanya akan memperumit semuanya.
Tidak.
Jika Guru Ha yang membuat Mi Rae bunuh diri, seperti cerita dalam naskah
Mengapa dia melakukan itu?
Pasti ada alasannya.
Benar.
Guru jahat dalam naskah melakukan balas dendam.
Apakah Guru Ha melakukan balas dendam kepada Mi Rae?
Menyeramkan.
Ini bagus untuk kesehatan mentalmu.
Oke.
Pertama,
kita selidiki hubungan antara Mi Rae dan Guru Ha.
Selagi kau dilatih besok, kami akan mencaritahu.
Oke.
Setelah itu,
kita perlihatkan naskah itu pada Yun Kyung.
Dia mungkin bisa memikirkan hal lain.
Tapi...
jika Guru Ha memang pembunuh
bagaimana?
Jika aku katakan pada Guru Ha inti naskah itu,
jika aku melihat reaksinya, apakah kebenaran akan terungkap?
Apakah Guru Ha adalah Guru dalam naskah atau tidak...
Halo.
Satu jam lebih cepat.
Kenapa tidak menungguku kemarin?
Saat aku tiba, kau tidak ada.
Ponselmu juga mati.
Temanku menyuruhku kembali ke sekolah karena ada kasus baru.
Kalau ponsel...
aku hanya tidak mau Ibuku menelpon.
Si gadis berpikir...
Dia tidak tahu mengapa Guru melakukan itu.
Betapapun dia memikirkannya,
dia tidak tahu mengapa Sang Guru mendadak tidak lagi menyayanginya.
Dia memahami semuanya setelah membaca 'Lagu Pemakaman Ayah'.
Kelihatannya hari ini kau banyak pikiran.
Pelajaran hari ini, boleh aku yang memilih bukunya?
Buku? Buku apa?
Ini.
'Hamlet'
Kita sudah pernah membahasnya.
Mendadak ada sesuatu yang aku pikirkan.
Mau kopi?
Hamlet akhirnya meninggal.
Yang membunuh Hamlet adalah Laertes,
yang balas dendam untuk Ophelia dan Polonius.
Pada akhirnya, tercipta lingkaran balas dendam.
Yang akhirnya menyakiti diri sendiri, kan?
Dirinya sendiri.
Balas dendam akan berputar di sekelilingnya dan akhirnya menyakiti diri sendiri.
Jadi, kau menemukannya?
Apa?
Dimana?
Aku tidak tahu maksud anda.
Naskah yang ditinggalkan Mi Rae...
Dimana?
Aku sungguh tidak mengerti yang anda katakan.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Maaf, Chae Yool di dalam, kan?
Ahn Chae Yool, Ibu melihatmu masuk, jawablah.
Ibu sudah lelah.
Itu...
Ibuku memang keras kepala.
Guru Ha, aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Ibu, terima kasih sudah datang...
Apa yang sudah kau lakukan, huh?
Kemari.
Dia bilang Guru Ha balas dendam kepada Mi Rae, kan?
Balas dendam karena apa?
Balas dendam...
Balas dendam memberikan penderitaan yang sama kepada yang melakukannya.
Jika itu masalah serius sampai kehilangan nyawa...
Lihat ini.
Apakah yang ini?
Password rumah Guru Ha adalah tanggal kematian puterinya.
Dia mengenang hari itu.
Dan dia memikirkan balas dendam, huh?
Benar. Jika Mi Rae ada hubungannya dengan kecelakaan itu...
Lihat ini.
Apakah Tn. Choi ini ayah Mi Rae?
Namanya Choi Mi Rae.
Mi Rae hampir meninggal dalam kecelakaan waktu dia kecil, kan?
Apa yang dilakukan Guru Ha padamu?
Sejak kapan kau mulai kesana?
Ibu sudah merasa ada yang aneh.
Dia mengatakan kalau kau berbakat, dll.
Dia menggoda gadis kecil ke rumahnya! Astaga.
Menggoda?
Apa yang ibu pikirkan tentang aku?
Karena itu kau tidak pulang?
Kau tidak mau ke Amerika karena Guru itu?
Ibu memang jahat.
Apakah aku terlihat akan berhubungan dengan cara itu?
Ibu sama sekali tidak pernah mempercayai aku, ya?
Bagaimana bisa Ibu percaya padamu kalau kau mendadak tidak mau pulang?
Kau datang ke rumah Guru pria pagi hari.
Ibu tidak menyangka kau akan mengecewakan Ibu sebesar ini.
Aku yang sangat kecewa disini.
Tapi aku... masih percaya pada Ibu.
Ada apa denganmu?
Masih melanjutkan pemberontakan?
Pergi dan tanyakan pada Guru Ha.
Tanyakan padanya yang aku lakukan.
Ahn Chae Yool.
Tidak pernah sekalipun...
Ibu melihatku sebagai Ahn Chae Yool...
sebagai puteri Ibu, bukan adik Ahn Chae Joon.
Apa yang aku sukai dan tidak aku sukai...
anak seperti apa aku...
Apakah Ibu pernah ingin tahu?
Chae...
Ahn Chae Yool.
Kemari.
Bajingan mana yang membuatmu menangis?
Aku akan membunuhnya.
Tidak apa-apa.
Oh, sayangku, Mi Do.
Aku bawakan makanan manis seperti hubungan kita.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apakah terjadi sesuatu?
Balas dendam akan mengelilingimu dan akhirnya menyakiti dirimu sendiri.
Ada apa dengan Ibumu?
Setuju.
Kau pintar, bisa dipercaya, cantik dan...
Dan...
Pokoknya, tidak ada yang sepertimu.
Sudahlah. Aku sudah tenang.
Ibu jelas sudah keterlaluan kali ini.
- Aku akan pulang dan... - Oppa, stop!
Jangan ikut campur.
Ini masalah aku dan Ibu.
Kalau kau ikut terlibat, hanya akan memperburuk keadaan.
Aku bisa menanganinya.
Joon.
Chae Joon.
Kali ini, Chae Yool benar.
- Dia benar. - Kau jahat.
Kenapa aku jahat?
Aku tidak tahu.
Tapi, bagaimana penyelidikan sejauh ini?
Kalian menemukan hal lain?
Kami menemukan pencerahan.
Supir tabrak lari yang membunuh puteri Guru Ha adalah...
Ayah Mi Rae.
Waktu itu, Mi Rae sendirian di rumah...
dia mau mengambil buku.
Dia terluka parah saat memanjat naik ke atas lemari.
Ayah Mi Rae baru tahu setelah ketiduran karena mabuk.
Dia buru-buru membawanya ke RS.
Dan malah menabrak puteri Guru Ha.
Saat ambulans tiba
Puteri Guru Ha sudah...
Berkat ambulans itu, Mi Rae selamat, kan?
Jadi, Guru Ha menganggap Mi Rae yang membunuh puterinya malah selamat.
Karena itu dia balas dendam...
Itu keterlaluan.
Mi Rae tidak menyebabkan puteri Guru Ha meninggal.
Dia hanya ingin ada yang disalahkan.
Lalu, mengapa Mi Rae meninggalkan 'Naskah Setan'?
Bukankah karena dia ingin dunia mengetahui kebenarannya?
Jika itu alasannya, dia bisa meninggalkan catatan bunuh diri.
Dia tidak akan menyembunyikan naskah dan meninggalkan potongan puzzle.
Kau menemukan naskahnya, kan?
Jika kau membacanya, pasti ada jawabannya.
Tentu saja aku sudah membacanya.
Ada banyak dialog kosong.
Kalau kosong, berarti perlu diisi.
Karena itu sebuah naskah
Mi Rae mungkin ingin membuatnya ditampilkan.
Benar.
Yun Kyung.
Kalian lagi?
Kami menemukan 'Naskah Setan'.
Apa?
=Penerjemah= [KH4LI5H]
[Naskah Setan]
Ternyata sungguh ada.
Mi Rae tidak berbohong dan sengaja menghancurkan hidupmu.
Dia melakukannya karena percaya padamu.
Apa yang bisa aku lakukan sekarang?
Kami setuju denganmu.
Jika Mi Rae memilih jalan lain,
meskipun menyedihkan
meskipun itu permintaan besar, aku ingin melakukannya untuk Mi Rae.
Apa yang diinginkan Mi Rae?
Dia mungkin ingin naskah ini dipentaskan.
Oleh Sutradara Yun Kyung, yang dipercaya dan diakui oleh Mi Rae.
Aku yang mengarahkannya?
Kau yang memberikan kami kunci untuk menemukan naskah ini.
Itu bukan kebetulan.
Meskipun begitu, kita tidak akan bisa memainkan naskah ini.
Kenapa?
Masih banyak yang harus ditambahkan.
Dialog Gadis kedua dan Sang Guru masih banyak yang kosong.
Ujianku sebentar lagi, jadi...
Aku tidak bisa melakukannya.
- Aku akan mengerjakannya. - Apa?
Kau mau?
Aku bisa melakukannya.
Apa yang ingin kau katakan?
Kau menemukan naskahnya?
Aku menemukannya.
Kenapa? Kau harus membacanya juga.
Aku tidak mau.
Kenapa?
Tanpa membacanya, kau tidak akan tahu apa yang dipikirkan Guru Ha dan Mi Rae.
Untuk apa kau mengetahuinya?
Mereka melakukan semuanya seenaknya dan tidak memperdulikan aku.
Selama ini...
mengapa kau berusaha mencaritahu penyebab kematiannya?
Kuatkan hatimu...
Aku berharap itu tidak pernah ada.
Saat aku membaca naskah itu,
bagaimana jika Mi Rae berubah menjadi orang yang berbeda?
Bagaimana jika aku tidak punya alasan untuk membenci Pamanku lagi?
Kau sama saja dengan Ibuku.
Yang dikatakan hanya saat kau bilang dia spesial.
Tapi, kau takut mengetahui bagaimana dia sebenarnya.
Memangnya kenapa jika Mi Rae ternyata orang yang berbeda?
Memangnya kenapa jika kau tidak lagi membenci Guru Ha?
Jika mereka orang yang berharga bagimu,
- lihatlah diri mereka yang sesungguhnya. - Kau tidak tahu apa-apa.
Aku lebih tahu darimu.
Aku diperlakukan seperti itu seumur hidupku.
Ibuku tidak pernah mau melihat bagaimana aku sebenarnya.
Dia melihatku sebagai orang yang ingin dia lihat.
Orang yang bisa dia bentuk sesuka hatinya.
Tahukah kau betapa buruknya perasaan itu?
Baca!
Kami akan mementaskan naskah ini.
Mi Rae ingin menunjukkannya kepada Guru Ha.
Kau mengerti?
Tunggu.
Dan ada satu lagi yang harus kau lakukan.
[Prosedur Dasar Dalam Menulis]
- Oke. - Sudah bisa?
Biarkan dia tidur.
Tidak ada salinannya untukku?
Kau bertanggung jawab pada pencahayaan. Kerjakan saja itu.
Adik, Oppa juga mau baca.
Tidak ada lagi.
Joon, kita baca bersama.
Benar. Aku bisa melihat punyamu.
Kenapa kau semarah itu, huh?
apa kau bilang?
Karena aku tidak bisa menghafal dialogku.
Aku belum pernah berlakon, jadi...
Di saat seperti ini, Ye Hee...
Harusnya dia disini.
Ada yang menyebut namaku?
Kalian merindukan aku, kan?
Ye Hee!
Aktris kita, Lee Ye Hee kembali!
Tentu saja. Aku tidak tahu apa yang mau kalian lakukan, tapi aku tidak akan melewatkannya.
- Kau memang pas dengan gayaku. - Aku merindukanmu, idiot.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Lee Ye Hee, kami merindukanmu.
Bagaimana pencahayaannya?
Hai.
- Satu, dua, tiga. - Fighting!
Terima kasih.
Lebih berperasaan.
Diharapkan kehadiran anda.
Jika anda tidak datang, anda akan menghadapi konsekuensinya.
Halo, Guru Ha.
Dimana naskahnya?
Daripada naskah, sekarang...
kami akan mementaskannya.
Ini tempat duduk anda.
[Naskah Setan, Babak I]
Berhati-hatilah!
Guru itu setan.
- Setan? - Ya.
Setan.
Lihat baik-baik. Dia Guru kita.
Benar.
Dia Guru kita, sekaligus setan.
Setan yang menarik gadis kecil menuju kematian.
Lihat baik-baik wajah jahatnya.
Aku Ahn Chae Yool.
Aku Choi Mi Rae.
Fakta kalau kau menemukan ini...
berarti aku sudah mati, kan?
Kenapa kau lakukan itu?
Haruskah kau bunuh diri?
Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak tahan dengan kebenarannya.
Kau seharusnya menghindari Guru yang berusaha membunuhmu.
Harusnya kau katakan itu bukan salahmu.
Jika kau adalah aku, apa yang akan kau lakukan?
Jawaban apapun yang aku berikan...
aku tidak bisa membalikkan waktu.
Benar.
Jika aku bisa membalikkan waktu, Alangkah bagusnya...
- Pada saat itu... - Aku selamat. - So Ryung meninggal...
So Ryung!
Aku adalah kematian.
Dia adalah puterimu.
So Ryung, waktunya pergi.
Apakah aku mati?
Sayangku, kasihan sekali kau. Apa yang harus aku lakukan?
Benar. Kau sudah mati.
Tidak, aku tidak mau mati.
Aku tidak mau pergi denganmu.
Ibu dan Ayahku akan sedih kalau aku pergi.
Jangan bersedih. Tidak perlu bersedih.
Ayahmu akan membunuh Mi Rae, yang selamat karenamu.
Ayah akan membunuh Mi Rae?
Ya, karena dia sangat mencintaimu.
Sehingga dia membalas kematian dengan kematian juga,
satu kesedihan dan kesedihan lain.
Itu aku tidak suka juga.
Jika Ayah Mi Rae hancur karena kematian Mi Rae
apakah Ayahku akan merasa lebih baik?
Bukankah dia akan semakin bersedih?
Kau bisa menanyakannya langsung.
Jika Ayah membunuh Mi Rae, bukankah kau akan bersedih?
Mampukah kau melupakan aku?
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Tidak ada gunanya.
Mi Rae sudah mati, seperti kau.
Ini yang asli.
Ini palsu.
Ini palsu dari yang palsu.
- Kami semua sama. - Tidak.
- Kami berbeda. - Siapa kami?
Aku Ha So Ryung dan Mi Rae adalah penggantiku.
Tidak, aku bukan kau.
Benar.
Aku bukan penggantimu juga.
Tidak, Ayahku menciptakanmu karena kematianku.
Penggantiku, Choi Mi Rae.
Pengganti Choi Mi Rae, Ahn Chae Yool.
Mi Rae sudah mati.
Balas dendam berakhir.
Mengapa anda mengajari aku?
Untuk apa anda mencari pengganti?
[Naskah Setan Babak 2]
Setelah aku mati...
balas dendam anda berakhir.
Aku tidak mau anda membenci aku lagi.
Masih ada alasan untukku agar bisa membencimu.
Tidak, anda tidak membenciku.
Anda merindukanku.
Anda bukannya merindukan Ha So Ryung, tapi...
- Choi Mi Rae... - Hentikan.
Saat anda mengajariku,
aku tahu anda sangat menikmatinya.
Berikan naskahnya.
Tidak.
Masih ada beberapa dialog lagi.
Yang anda katakan terakhir kali...
Anda ingat?
Kebaikan dan kasih sayang yang anda perlihatkan selama ini,
anda mengatakan itu semua untuk balas dendam.
Kau, yang selamat sementara puteriku meninggal...
Aku ingin kau tercabik-cabik.
Aku ingin kau mati.
Saat aku mendengar itu...
Deritanya lebih sakit daripada mati.
Tapi, aku tidak bisa mengerti.
Kau tahu apa?
Jika anda sungguh menginginkan kematianku, anda tidak akan mengatakan itu.
Melalui cara termanis dan tercerdas, anda akan membuatku terpuruk.
Waktu itu, anda sebenarnya ingin menyelamatkan aku.
Anda tidak bisa menahan diri, jadi...
anda menyuruhku pergi.
Karena itu aku menulis 'Naskah Setan'.
Untuk menyelamatkan Guru Ha...
Selama ini, anda menderita karena perasaan bersalah setelah aku mati, kan?
Jangan salah paham.
Aku mati bukan karena anda.
Hari itu...
Saat aku meminta anda datang dan menghentikan aku.
Apakah anda ingat?
Anda tidak mau datang.
Dan aku melompat dari atap gedung.
Jika anda datang hari itu, apakah aku masih akan hidup?
Kau akan tetap melompat di depanku.
Sekarang aku mengerti.
Benar.
Untuk terakhir kalinya, aku...
Aku ingin melihat anda, yang sangat aku hormati dan sayangi.
Jika aku tidak mati, dan tetap di dekat anda
anda pasti akan melihat So Ryung melalui aku.
Aku akan hidup dalam jeritannya.
Tidak.
Aku ingin hidupmu menderita selamanya.
Karena itu kau bunuh diri.
Aku hanya menginginkan semuanya berakhir.
Demi balas dendam anda...
aku meninggalkan naskah ini.
Untuk menyelamatkan anda dari menyiksa diri sendiri.
Hentikan!
Pemikiran hebat dalam kematianmu?
Kau siapa sampai bisa menyelamatkan aku?
Lalu, anda...
kenapa tidak datang hari itu?
Ini adalah dialog terakhir Choi Mi Rae, yang anda sayangi sebagai murid dan anak.
Ahn Chae Yool.
Ini pelajaran terakhirmu.
Dengarkan baik-baik dan jawab.
Kesimpulan naskah belum...
Lupakan naskah itu.
Alasan aku ingin mengajarimu adalah...
agar kau bisa memikirkan satu hal ini.
Usiamu sama dengan Mi Rae.
Kau sangat bersinar seperti dia.
Kau pasti tahu jawabannya.
Selama aku mengajari Mi Rae...
Aku sangat bahagia.
Jika puteriku masih hidup,
aku tidak mengira dia bisa membuatku bahagia seperti yang dilakukan Mi Rae.
Rasa sayangku kepada Mi Rae semakin tumbuh...
terasa semakin sulit.
Sementara itu, Mi Rae menemukan 'Lagu Pemakaman Ayah'.
Dia bilang dia akan bunuh diri jika aku tidak datang.
Dia mempertaruhkan nyawanya.
Bahkan jika aku tidak datang,
aku berharap dia akan memilih jalan hidupnya sendiri.
Bahkan jika itu cara pengecut dan menyedihkan, pilihan untuk hidup.
Maka, aku akan memaafkanmu.
Jadi, anda membiarkan Mi Rae mati?
Tidak.
Aku sangat menghargai dia...
aku berharap dia tidak akan membiarkan orang lain yang memutuskan hidupnya.
Jika dia tidak mengakhiri hidupnya, aku akan memohon ampun.
Tapi, tubuh Mi Rae sudah dingin...
dia kembali sebagai mayat.
Jawab aku, Ahn Chae Yool.
Aku...
Apakah aku pembunuh?
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Aku tidak akan menjawabnya.
Anda mungkin sudah mengetahui jawabannya.
Anda tidak perlu menanyakannya padaku.
Pementasan berakhir.
Dan tidak ada lagi yang harus aku pelajari dari anda.
Apapun yang anda pikirkan tentang aku
Aku tidak tertarik menjadi orang yang anda inginkan.
Bukan pengganti Mi Rae, atau...
puteri yang diinginkan Ibuku.
Itu bukan diriku.
Terima kasih sudah membuatku menyadarinya.
Guru Ha.
Apa yang akan dilakukan oleh Guru Ha?
Apakah dia akan tetap di sekolah?
Entahlah.
Dia mungkin akan pergi.
Bagaimana denganmu?
Yang membuatku lebih baik adalah...
Paman tidak akan pernah melupakan Mi Rae.
Aku juga.
Kau baik-baik saja?
Paman dan aku membutuhkan orang yang bisa dirindukan.
Kita menyelesaikan kasus hari ini dengan anggota penuh, termasuk Ye Hee.
Aku, Kapten, akan mentraktir kalian makan malam.
Wow, benarkah?
- Kalau begitu, hari ini... - Ayo makan ayam.
Ayam! Ayam!
Selalu saja ayam.
Ayo!
Chae Yool.
Anak ini!
Ada apa?
Tidak seperti biasanya.
Kalau kau minggat lagi, Ayah tidak akan seramah ini.
Ayah.
Ini tidak seperti biasanya, tenanglah.
Kau hanya tidak tahu karena Ayah selalu tersenyum.
Kalau Ayah marah, bisa menakutkan.
Kau akan Ayah marahi malam ini, Oke?
Makanlah dulu.
Aku mengerti.
Baiklah.
Aku lapar.
Minta nasi, Ibu.
Siapa, ya?
Siapa sampai mau makan disini?
Aku lapar.
Ibu, biarkan dia makan dulu, dan...
waktu masih banyak, kan?
Begitukah?
Ibu.
Ibu tahu apa impianku?
Apa?
Entahlah.
Kau mau jadi apa?
Aku tidak tahu.
Apa?
Kau tidak pulang selama beberapa hari.
Omong kosong apa itu?
Bagaimana Ibu tahu kalau kau saja tidak tahu?
Sekarang aku tahu impianku.
Daripada mengkhawatirkan aku, perhatikan saja aku.
Benarkah? Apa? Katakan pada Ibu. Setelah Ibu dengar, akan Ibu putuskan.
sepertinya Ibuku tidak akan pernah berubah.
Guru Ha memutuskan meninggalkan sekolah.
Dan aku...
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya
[Ahn Chae Yool, 18 tahun]
[Kau terlihat berbeda. Apakah karena 'Naskah Setan'?]
Aku sangat fokus pada kasus, jadi tidak memperhatikannya.
Setelah selesai, aku sadar telah mengalami sesuatu yang luar biasa.
[Apa khususnya yang kau sadari?]
Orang yang paling mempengaruhi aku adalah...
Ibuku dan Guru Ha.
Mereka berdua, tidak...
Aku belajar kalau orang dewasa tidak sempurna.
Mereka terkadang juga bingung.
Mereka bisa melakukan kesalahan juga.
[Kau mengatakan pada keluargamu apa yang ingin kau lakukan?]
Ah, itu?
Aku ingin menulis.
Entah itu penulis skenario atau novel.
Saat aku mendapat pelatihan, dan merevisi 'Naskah Setan'
memang sulit, tapi menyenangkan.
[Kau akan berhenti menjadi Detektif?]
Tidak mungkin!
Menjadi Detektif yang membuatku menyadari ini.
Berbaris.
Seperti yang kalian tahu, kami bukan gampangan.
Kalian sudah siap?
Oke. Yang sopan. Apa yang ingin kau lakukan?
Oke, oke. Kau cantik.
Kau terlihat pintar.
Anak-anak, semua sudah siap.
- Kau bisa mulai. - Oke.
Kita mulai sekarang?
Mulai.
Silahkan perkenalkan dirimu.
Halo.
Ada apa?
Ada kasus.
- Kasus? - Kasus?
- Kepala Sekolah... - Kenapa?
- Akan menikah. - Apa?
Apa? Bukan dengan pria sinting?
Bukan hanya itu.
Ada lagi?
Sampai ketemu di proyek saya selanjutnya ^_^ -=KH4LI5H=-
- Pria itu lebih muda. - Apa?
Ini tidak beres.
Aku tahu.
Kasus ini sangat mencurigakan.
Bukan begitu?
Ini anjing gila kedua.
Ayo gigit seseorang!
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h